Retorn [versió en portuguès]

Regresso

Deixo guiar-me pelo sono
que me leva de volta a casa;
Tu talvez estejas a ver televisão
ou lês uma novela
–agora, a primeira Millennium
Paro a meio caminho, reviro
os bolsos, procurando as chaves
–ainda somos tão inocentes–
da nossa felicidade,
evito o tenebroso abismo
por uma passagem elevada que oscila:
os sulcos e as rampas da calçada
que sobe o vale, as gotas
contra o pára-brisas, Bill Evans
–o farol aceso da France Musique–
ao piano, acompanhando-me.
Deito-me na cama, ao teu lado;
Trespasso o silêncio e beijo-te
chego-me a ti –e permaneces imóbil
adormecida com o livro aberto–
quando soçobram os últimos azuis.
A tristeza leva-me ao sono
Pelos versos amargos de Pavese:
Scenderemo nel gorgo muti:
Apago a luz da mesinha;
Entro no estacionamento dos sonhos
Um dia mais se consume.

Orquídea Lima

Silencis [versió en portuguès]

Silêncios

Vemo-nos no outro, nos silêncios,
e as palavras são vagas imagens,
ecos de sensações intangíveis,
pobres metáforas –como as estrelas
que te nascem nos olhos–, indícios de feitos
que se não podem precisar: subtilezas,
gestos discretos que sabemos de cor,
sintomas de afectos e de agitações
do ânimo, evocações dos dias
mortos e ânsias que se atenuam –advertimos
trocas ao entardecer– quando estamos
a meio caminho das comoções,
de alegrias doces e desencantos
que nos farão mais sofredores e transigentes,
e dos prantos derramados sobre os infortúnios
até que nos reconheçamos nos rostos
imperturbáveis das esculturas
e eu reencontre, por detrás das vidraças,
à contraluz daquele museu edificado
sobre megalitos pré-romanos, o mar,
o esplendor azulíssimo das brisas
de inverno, o sol do meio-dia beijando
a praça e o ar de resignada
tristeza do teu olhar enegrecido
deslizando lentamente pelas montras
observando fivelas, lamparinas, dados…
Reflectidos na frieza dos vidros.

Orquídea Lima