col·lecció entrelletres #1: Les cases no són parets... [versió en hindi]

dimarts, 20 de març del 2012

Les cases no són parets... [versió en hindi]

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)

Poemes de Teresa Colom i Manel Gibert traduïts a les seves llengües pels estudiants de català Ana Bartolomé Sesma, Inga Britt Olte, Brigitte Brouillet, Lourdes Calero, Béatrice Dansan, Renzo van Dijk, Jan Feistner, Víctor Manuel Fernandes Araujo, Larry John Fieldad Pasion, Ángel Fraile, Kristel Garcia, Nicolás Gramática, Oxana Koulikova Barros, Yves Kuhn, Orquídea Lima, Fanny Llanos, João Martins, Fabiola Sofia Masegosa Gayo, My Ninh Ninguyen, Douglas Pate, Estefanie Solomon, Lola Trujillo, Martina Uková, Atre Umeshkumar i Raquel Vallés.

Teresa Colom

Poeta andorrana nascuda el desembre de 1973 a la Seu d’Urgell.

Després de llicenciar-se en ciències econòmiques i empresarials per la Universitat Pompeu Fabra, dirigeix la seva carrera professional cap al camp de les finances. Durant més de vuit anys treballa en una entitat financera mentre dedica part del seu temps lliure a escriure.

Després de guanyar la primavera del 2000 el Premi de Poesia de la Biblioteca Pública del Govern d’Andorra i l’accèssit, el mateix any, al premi Grandalla convocat pel Cercle de les Arts i de les Lletres d’Andorra, l’abril del 2001 publica el seu primer llibre, Com mesos de juny (Edicions del Diari d’Andorra). Al final del 2002 surt el seu segon treball, La temperatura d’uns llavis (Edicions del Diari d’Andorra). El 2004 deixa la feina de gestora de patrimonis a l’entitat bancària on havia estat treballant per dedicar-se a escriure. L’abril del 2005 publica Elegies del final conegut (Abadia Editors), nou elegies que reflexionen sobre com la vida i la mort encaixen en els vius. El seu darrer llibre és On tot és vidre (Pagès, 2009).

Ha estat articulista del Diari d’Andorra i ha participat en múltiples recitals i festivals de poesia tant a escala nacional com internacional. Part de la seva obra ha estat traduïda a l’anglès, l’alemany, el castellà, el finès, el francès, l’italià i el txec. El gener del 2010 estrena, sota la direcció de Pere Planella, 32 Vidres, un muntatge poeticoteatral amb textos i interpretació de la mateixa autora.

Manel Gibert

Poeta andorrà nascut el 1966 a Reus.

Llicenciat en filosofia per la Universitat de Barcelona, ha exercit com a professor de filosofia a l’Escola Andorrana de batxillerat (2005-2008) i com a professor de llengua catalana i literatura al Liceu Comte de Foix (2000-2005) i a l’Escola Andorrana de segona ensenyança d’Ordino (des del 2008).

És integrant del col·lectiu Portella i del consell de redacció de la revista homònima de lletres i arts. Ha estat col·laborador del Diari d’Andorra (2002-2005) i ha guanyat els concursos de poesia Dia Mundial del Llibre (1998, Pluja; 2002, Quadern d’Arans) i Miquel Martí i Pol (2005, Avida Dollars).

És autor dels poemaris Pluja (Edicions del Diari d’Andorra, 2000), Quadern d’Arans (Editorial Andorra, 2003) i Blaus a la deriva (Editorial Andorra, 2010). Ha publicat articles d’assaig, relats i poemes en volums col·lectius, revistes i altres formats. Com a editor, entre d’altres, ha produït el facsímil d’Andorra, el meu país (2003).

Ha prologat llibres d’assaig, art i poesia com Reflexions, d’Antoni Aristot Gomà (2003); Sergi Mas. Antologia de gravats i cartells. 1957-2007 (2008), i Se lo dije a la noche, de Juan Carlos García Hoyuelos (2011). A més, ha estat membre del jurat en diversos certàmens literaris (Fiter i Rossell i Carlemany, entre d’altres), ha fet lectures en espectacles literaris, audicions i recitals i ha participat en xerrades, col·loquis i presentacions de llibres.

Agraïments

Agraïm a l’Editorial Andorra la cessió dels poemes de Manel Gibert; a Teresa Colom, la cessió desinteressada dels seus poemes, i als dos autors, l’entusiasme amb què van rebre aquesta proposta i la seva col·laboració per tirar endavant el projecte.

Agraïm als voluntaris per la llengua, als usuaris dels centres d’autoaprenentatge, als alumnes de català de Formació d'Adults i als estudiants del lectorat de català de la Universitat Carolina de Praga que han traduït els poemes la seva participació en aquest projecte i la il·lusió que hi han posat.

Agraïm als centres d’autoaprenentatge de català d’Andorra, i en especial a Eva Royo; a l'Àrea de Formació d'Adults, i en especial a Maria Cucurull; a Jan Schejbal i Andreu Bauçà, de la Universitat Carolina de Praga, la seva col·laboració en aquest projecte, i a Raquel Ribó, Jose Luis Carvalho i Ona Poy la seva participació en la revisió d’algunes traduccions.