Les cases no són parets... [versió en txec]

Domy nejsou stěny a jedny dveře,
domy jsou dveře na klíč a matné stěny
a také okna, ale jenom okna,
protože kdyby domy byly ze skla, skončili bychom v koutě,
žadonili u stěn drceni závratí domu
čelícího nesmírnosti hvězd.

K nebi a obzoru se obracíme,
ale musíme zavřít okno a květiny dát do vázy.
A pozorovat je, určité, naše,
aniž by nám jejich svět vrátil otázku.

Martina Uková

M'aparto un fil... [versió en txec]

Stírám si z tváře vlákno pavučiny.
Mnohokrát jsem je setřela, jako bych
nebyla mrtvý pavouk.
Tolikrát zemřít v průběhu času a ani si toho nevšimnou.
Kolik hvězd vypouštíme k nebi,
a ty, dosud žhavé, na nás znovu padají.
Je jich tolik, že se pro ně neshýbáme,
a uniká nám, že v životě vypouštíme k nebi hvězdy,
které nám tvoří zem pod nohama.
A mezi sloupy proudí vzduch.
Neříkáme zklamání, nýbrž samota.

Martina Uková